كره اى كه هيچ، دريغ از چند كلمه انگليسى...
مترجمى كه مترجم مى خواست!

ايران ورزشى- دقايقى بعداز پايان ديدار تيم هاى ايران و كره خبرنگارانى كه از جايگاه خبرنگاران بازى را تماشا مى كردند يكى يكى به سمت زمين مى روند تا در كنفرانس مطبوعاتى مربيان دو تيم شركت كنند. شلوغى مسير بين جايگاه تا زمين بازى كه به خاطر ازدحام تماشاگرانى است كه دوست دارند به جاى ترك VIP با داش مجيد سوزوكى عكس يادگارى بگيرند باعث مى شود برخى ها با تأخير به جلسه برسند. بالاخره پس از چند دقيقه سر و كله زدن مسؤول پخش تلويزيونى بازى كه از خبرنگاران تلويزيونى مى خواهد لوگوهاى روى ميكروفن هايشان را بردارند خبرنگاران سرجايشان مى نشينند.
تعداد دوربين هاى تلويزيونى بسيار زياد است و برخى از خبرنگاران هم ايستاده در انتظار شروع كنفرانس هستند. كيم يونگ هو سمت راست ميز مى نشيند، مترجمش كنار او و على دايى كمى آن طرف تر سمت چپ. بالاخره كنفرانس شروع مى شود. سؤال اول را خبرنگار شبكه خبر مى پرسد.
با عرض خسته نباشيد به مربى كره از ايشان مى خواهيم درباره بازى صحبت كنند.
-تيم ايران تيم قدرتمندى بود و... ايران، بازى هم بازى خوبى بود.
كسى چيزى نمى نويسد. سؤال دوم را يكى از خبرنگاران از آن سوى سالن مى پرسد.
مى توانيد كمى بيشتر درباره بازى توضيح دهيد شما در اين بازى هر ۳ امتياز را از دست داديد.
-خب... بازى بسيار خوبى بود، ايران هم تيم بسيار قدرتمندى است!
برخلاف هميشه كه بلافاصله پس از شروع صحبت هاى مترجم خبرنگاران تند تند شروع به نوشتن حرف هاى مربيان مى كنند اين بار هم كسى چيزى نمى نويسد. همه به هم نگاه مى كنند: «چيز خاصى نمى گه، ارزش نوشتن نداره!»
سؤال سوم هم پرسيده مى شود. مترجم مربى كره چند ثانيه اى مكث مى كند، يا در حال ترجمه است يا در حال جمله سازى. بالاخره صحبت مى كند: «من در جايگاه مربى تيم... را... ايران واقعاً تيم خوبى است و ما هم....» يكى ديگر از خبرنگاران از آن سوى سالن با صدايى بلند مى گويد: «آقا ننويسيد، اصلاً اينا رو نمى گه، اشتباه ترجمه مى كنه!» اشتباه آقاى مترجم اينقدر فاحش است كه دايى هم نمى تواند جلوى خودش را بگيرد و على رغم اينكه سعى مى كند كسى متوجه نشود پوزخند مى زند، ميكروفن را از مترجم مى گيرد و خودش چند جمله از حرف هاى كيم يونگ هو را ترجمه مى كند و بلافاصله بعد از تمام شدن حرف هايش همه سرمربى تيم ملى را تشويق مى كنند. يكى از كارمندان كميته بين المللى كه مى بيند آبروى فدراسيون در خطر است از يكى از خبرنگاران مى خواهد بقيه كار ترجمه را به عهده بگيرد. به محض اينكه او بلند مى شود دايى هم رو به خبرنگار مى گويد: «بيا عزيزم، بيا شما خودت مصاحبه رو ترجمه كن. بيا انگليسى ترجمه كن.» مترجم قبلى بلند مى شود، خودش هم مى داند چه افتضاحى به بار آورده، زود محل كنفرانس را ترك مى كند و مترجم جديد جاى او مى نشيند. دايى به او مى گويد: اين بيچاره كره اى صحبت مى كند، مترجم ژاپنى ترجمه مى كند! مصاحبه ادامه پيدا مى كند، ولى مربى كره كه از اتفاق به وجود آمده احساس خوبى ندارد زياد صحبت نمى كند، دو سؤال را پاسخ مى دهد و مى گويد ديگر نظرى ندارم، بهتر است آقاى دايى صحبت كند. اگرچه در يكى از خبرگزارى ها نوشته شده بود مترجم تيم ملى كره از آشنايان يكى از كارمندان كميته بين الملل بوده ولى در حقيقت او مترجمى تحميلى بوده و از جايى ديگر به فدراسيون تحميل شده بود و كميته بين الملل در اين ميان تقصيرى نداشت. پش از برگزارى كنفرانس گفته مى شد او به دليل تسلط به زبان كره اى به عنوان همراه تيم كره شمالى انتخاب شده كه او نه تنها كره اى نمى دانست بلكه انگليسى هم نمى توانست صحبت كند.

ايران ورزشى- با حذف صنعت نفت در قزوين مرحله دوم جام حذفى كشور از پنج شنبه استارت خورد. پنج شنبه و جمعه مرحله دوم جام حذفى كشور برگزار شد و در قزوين نيرومحركه توانست يكى از مدعيان ليگ يك را حذف كند. در ديگر ديدارهاى مهم اين مرحله مى توان به برد مقتدرانه تراكتورسازى در خانه مقابل شاگردان عباس سرخاب و شكست خانگى تربيت يزد مقابل مس رفسنجان اشاره كرد. در تبريز هم دربى اين شهر را پتروشيمى تيم تازه وارد ليگ يك از ماشين سازها برد.
ماشين سازى صفر - پتروشيمى يك
نيروى محركه قزوين يك - صنعت نفت آبادان صفر
زغال سنگ كرمان يك - شاهين اهواز ۲
مقاومت مازندران يك - سپيدرود رشت صفر
آذر آب بيله سوار اردبيل يك - شيرين فراز كرمانشاه ۲
برق اصفهان صفر - فولاد يزد ۲
شهردارى كرمان ۲ - مقاومت بسيج فارس يك
تراكتورسازى تبريز ۴ - فولاد هرمزگان يك
شموشك نوشهر ۳ - هما ۲
آرمين تهران ۲ - پاسارگارد بجنورد يك
صنايع طلايى سمنان يك - شاهين بندرگز يك (پنالتى ۴ - 2 به سود صنايع سمنان)
سازان راه قم يك - شهردارى بندرعباس ۲
دانشگاه آزاد لنگرود يك - آلومينيوم اراك صفر
فرهنگ رامهرمز صفر - نيروى زمينى صفر (پنالتى ۴-2 به سود نيروى زمينى)
پيام شهداى كلارآباد مازندران ۳- شهردارى قائن يك
شاهين پارس جنوبى يك - پيام مخابرات شيراز صفر
تربيت يزد يك - مس رفسنجان ۲

جمعه ۲۶/۷/،۸۷ ساعت ۱۶:45 ، معوقه از هفته پنجم ليگ برتر، ورزشگاه آزادى تهران، تماشاگر: 50 هزار نفر
استقلال يك
گل: صمد زارع (مدافع برق ۱۶)
برق شيراز يك
گل : مهدى كريميان (۱۸)
داور: محمود رفيعى
كمك ها: رضا سخندان و محمدرضا ابوالفضلى
اخطار: پيروز قربانى (استقلال)
اخراج:-
تركيب

استقلال
وحيد طالب لو (۳)، پژمان منتظرى (۵/۲)، پيروز قربانى (۴)، هادى شكورى (۵/۲)، خسرو حيدرى (۴)، ميثم منيعى (۲)، يدا… اكبرى(۲)(على عليزاده ۸۲)، مجتبى جبارى ۵/،۴ فابيو جانواريو ،۳ سياوش اكبرپور (۲)(ابراهيم تقى پور ۴+90) و آرش برهانى (۵/۱)(فرهاد مجيدى ۶۴)(۳)
سرمربى: امير قلعه نويى
برق شيراز
سجاد بيرانوند (۵)، صمد زارع (۵/۱)، مسعود نظرزاده (۴)، محمد آفند (۳)، محسن نيكخواه (رضا نظرزاده ۲۲)(۵/۳)، مهدى كريميان (۵)، داريوش يزدانى (۵/۵)، ستار زارع (۵/۳)، مهدى شيرى (۵/۴)، حميد جعفرى (۲)(همت عابدى نژاد ۳۷)(۵/۴) و فريد عابدى (۵/۱)(ويليام مورنو ۸۸)
سرمربى: محمد عباسى

چهره ويژه

داريوش يزدانى (برق شيراز)
داريوش يزدانى با مصدوميت نيكخواه و سپس حميد جعفرى اسير تغيير تاكتيك اجبارى محمدعباسى شد و بيشتر از ۷۰ دقيقه را در قلب خط دفاع به حراست از دروازه برق پرداخت. براى يزدانى كه در ۳۱ سالگى همچنان خوب بازى مى كند حضور در دفاع ميانى و مقابله با حملات تيمى كه از سوى ۵۰ هزار نفر حمايت مى شد كار دشوارى به نظر مى رسيد اما اين كاكوى خونسرد تا دقيقه ۷+90 كارش را درست انجام داد.

ايران ورزشى- عجيب بود كه استقلال مقابل تيم دست و پا بسته برق كارى از پيش نبرد و در خانه تنها به يك امتياز قناعت كرد. با تعداد حملات اين تيم و زمانى كه به راحتى توپ را در اختيار داشت پيش بينى مى شد حتى درصورت گره خوردن كار آبى ها با فشار مضاعف روى دروازه برق در نهايت برنده ميدان باشند اما فراز و فرودهاى بى وقفه و عدم يكنواختى ريتم بازى آنها در نهايت به محمد عباسى و شاگردانش اجازه داد تا يك امتياز از تهران به شيراز برده و آن بازنده هميشگى نباشند.
در همان ۱۵ دقيقه ابتدايى فرارهاى آرش برهانى نشان داد برق در خط دفاع دچار مشكلات عمده اى است و گل به خودى زارع برآيند تمام اين اشتباهات بود. يك دقيقه بعد ستاره هاى برق درصدد جبران برآمدند چه اگر اين طور نمى شد معلوم نبود برق تا پايان مسابقه گلزن باشد.
مصدوميت هاى بازيكنان برق در ربع دوم بازى كار عباسى را سخت كرد تا وى تن به دو تعويض اجبارى بدهد. استقلال اما در بيشتر دقايق نيمه اول تيم برتر ميدان بود. در دقايق ۸ و ۱۱ آرش برهانى و در دقيقه ۱۳ اكبرپور موقعيت هاى مسلم گلزنى را راحت تر از حد تصور هدر دادند. پيروز قربانى، جانواريو و اكبرپور در دقايق ،۲۶ ،۲۸ ۳۴ و ۳۶ باز هم موقعيت هاى مسلم گلزنى را هدر دادند و در مقابل برق با دو سه حركت نصفه و نيمه نزديك دروازه آبى ها شد كه هيچ كدام تهديدى جدى نبود.
على رغم اينكه پيش بينى مى شد استقلال نيمه دوم را تهاجمى تر كند و به تيمى كه هافبك ميانى اش در نقش مدافع ميانى بازى مى كند فشار مضاعفى بياورد اما ۱۵ دقيقه پس از شروع نيمه اولين موقعيت آبى ها رقم خورد. دقيقه ۶۰ بازى ضربه پيروز قربانى سجاد بيرانوند را به حركت واداشت. 5 دقيقه پس از آن نيز پاس هنرمندانه مجتبى جبارى با بى سليقگى سياوش اكبرپور هدر رفت. حركت انفرادى جانواريو هم فايده اى براى استقلال نداشت. در اوج حملات استقلال، تير عمودى دروازه هم به مجتبى جبارى دهن كجى كرد. البته شانس نيز از آبى ها روى برگردانده بود چرا كه اگر اين طور نمى شد ارسال مواج خسرو حيدرى به تور دروازه شيرازى ها بوسه مى زد.
ورود فرهاد مجيدى به ميدان فرصت تازه اى به آبى ها داد تا ريتم سريع ترى براى دستيابى به گل پيدا كنند و سرانجام اين كاپيتان تازه استقلال بود كه با دشت يك پنالتى همه آن پنجاه هزار نفر را خوشحال كرد. در نهايت تعجب اما سجاد بيرانوند كه از مصدوميت شديدى رنج مى برد و در چند نوبت تا آستانه تعويض پيش رفت پنالتى يدا... اكبرى باتجربه را مهار كرد تا تلاش هاى استقلال براى رسيدن به گل نافرجام بماند.
برق در فاصله ۱۰ دقيقه تا پايان مسابقه با ضربه كاپيتان زارع تير افقى دروازه استقلال را لرزاند تا شاگردان عباسى چندان هم بدون خطر نباشند اما آنها نيز با اكتفا به همان يك امتياز حتى تا دقيقه ۷+90 هم با حريف مدارا كردند.
در ۱۵ دقيقه پايانى هم حملات احساسى استقلال و تعويض هاى تهاجمى اش ره به جايى نبرد تا برق در تهران همچنان بدون شكست بماند و استقلال در رتبه پنجم باقى بماند.

گل ها:
دقيقه ۱۶: صفر - يك
حركت تركيبى استقلالى ها از چپ در نهايت منجر به پاس رو به جلوى جانواريو شد و صمد زارع از ترس اينكه سياوش اكبرپور گلزنى كند با تكل خود دروازه خودى را باز كرد.
دقيقه ۱۸: يك- يك
يك و دوى ديدنى كريميان و شيرى در نهايت با استپ و ضربه ديدنى كريميان همراه شد تا مشخص شود هافبك بوشهرى بيخود در جمع ملى پوشان قرار نگرفته است.

& برق شيراز كه اين فصل نتايج خوبى را در ليگ كسب كرده است برخلاف روند گذشته اين تيم از حمايت هواداران هم برخوردار شده است. در بازى روز گذشته برق با ۱۰۰ نفر هوادار به تهران آمده بود. هواداران برق در ابتداى بازى در طبقه اول جا گرفتند اما با حضور هواداران استقلالى در ورزشگاه اين ۱۰۰ نفر به طبقه دوم رفتند و تا پايان بازى از همان جا تيم شهرشان را تشويق كردند.
*يكى از انتقاداتى كه به على دايى به عنوان سرمربى تيم ملى وارد بود، حضور كمرنگ او در ورزشگاه ها براى بازديد از ديدارهاى ليگ بود. على دايى كه اين روزها با برد كره شمالى تا حدودى از لحاظ فكرى آزادتر شده است براى تماشاى ديدار استقلال تهران - برق شيراز در ورزشگاه آزادى حاضر شد و از جايگاه ويژه شاهد يك بازى سرعتى و پربرخورد بود. اميدواريم باز هم سرمربى كشورمان را روى سكوى ورزشگاه ها نه تنها در تهران بلكه در شهرستان ها هم ببينيم.
*پيش از بازى بازيكنان برق شيراز زودتر از بازيكنان استقلال در زمين حاضر شدند. مثل اينكه تيم هاى شهرستانى كه مقابل تيم هاى تهرانى حاضر مى شوند علاقه خاصى به حاشيه سازى و كشاندن جو ورزشگاه ها به فضاى غيرورزشى دارند. پوشيدن پيراهن تمرينى قرمزرنگ از سوى بازيكنان برق شيراز جز تحريك هواداران آبى چيزى در پى نداشت. اين حركت برقى ها با اعتراض شديد سكوهاى ورزشگاه آزادى روبه رو شد. با اين شرايط كميته برگزارى مسابقات بايد فكرى به حال اين حركات تيم ها و حاشيه پردازى آنها كند.
* پيش از آغاز ديدار معمولا رسم شده كه نيمكت هر دو تيم براى نشان دادن حسن نيت و بازى جوانمردانه به سمت هم مى روند و با هم خوش و بش مى كنند. اين حركت دربازى استقلال - برق ديده نشد. تنها بازيكنى كه به سمت نيمكت تيم حريف رفت اشكان نامدارى بود. بعد از گل تساوى كه توسط مهدى كريميان وارد دروازه وحيد طالب لو شد او با دست هاى گره كرده در جهت مخالف دروازه استقلال شروع به دويدن كرد. با تعاريفى كه على دايى از كريميان در چند هفته اخير كرده است به نظر مى رسيد او به سمت جايگاه ويژه يا حداقل نيمكت تيم خود مى رود تا شادى گل را با آنها تقسيم كند. گويا كريميان هم هنوز پا به دنياى حرفه اى فوتبال نگذاشته ميل فراوانى براى دويدن به سمت حاشيه دارد. او پس از گل به سمت هواداران استقلال رفت تا آنها را تحريك كند. اين حركت كريميان اگر در گزارش ناظر بازى قيد شود به احتمال فراوان با واكنش كميته انضباطى روبه رو خواهد شد.
*خوشبختانه اين روزها كمتر شاهد فحاشى هواداران ناراضى تيم ها از روى سكوها هستيم. در جريان بازى استقلال - برق شيراز اعتراض هواداران معترض شكل جديدى داشت. اين بار فحاشى تبديل به تهديد شده بود. هواداران بعد از چند صحنه قضاوت رفيعى و كمك هاى او فرياد مى زدند: «واى به حالت داور اگر استقلال ببازد.»

ايران ورزشى- حضور على دايى در ورزشگاه آزادى مورد توجه اصحاب رسانه قرار گرفت. او در بين دو نيمه به سمت رختكن استقلال رفت و با امير قلعه نويى روبوسى كرد. به نظر مى رسد على دايى از دعواهاى كهنه و قديمى خسته شده است و سعى دارد دل آنهايى را كه به نوعى شكسته است به دست آورد. اين كار دايى قابل ستايش است. دايى با اين كار به سمت جايگاه اصلى شخصيت خود گام برمى دارد.

سيگاندا در خاورميانه
ايران ورزشى- سرمربى بركنارشده تيم فوتبال اوساسوناى اسپانيا تصميم به ادامه كار خود در خارج از اسپانيا دارد. به گزارش سايت اخبار فوتبال جهان، خوزه آنخل سيگاندا كه هفته قبل از كادر فنى اوساسونا اخراج شد، اعلام كرده است براى ادامه فعاليت مربيگرى نگاه خود را تنها متوجه لاليگاى اسپانيا نمى كند. سيگاندا كه هفته گذشته شغل خود را از دست داده گفت: سعى مى كنم در صورت امكان در تيمى از ليگ هاى كشورهاى عربى حوزه خليج فارس مربيگرى كنم. اين مربى ۴۲ ساله كه در اوساسونا، جواد نكونام و مسعود شجاعى را در اختيار داشت، افزود: مديربرنامه هايم در تلاش است برايم تيمى مناسب در يكى از كشورهاى قطر امارات يا عربستان بيابد.

به رغم درخشش مقابل كره
كيا باز هم نيمكت نشين است
ايران ورزشى- كاپيتان تيم ملى فوتبال ايران شانسى براى حضور در تركيب اصلى اينتراخت مقابل بايرلوركوزن ندارد. مهدى مهدوى كيا كه در ديدار انتخابى جام جهانى ۲۰۱۰ آفريقاى جنوبى مقابل كره شمالى زننده يكى از دو گل تيم ايران در برد ۲ - يك بود، بعد از بازگشت به آلمان در ديدار اين هفته تيمش مقابل لوركوزن نيمكت نشين است.

فردى روى نيمكت هرتا
ايران ورزشى- بازيكن ايرانى تيم هرتابرلين در بازى خانگى مقابل اشتوتگارت در تركيب اصلى تيم خود قرار ندارد.به گزارش كيكر، لوسين فابرو سرمربى سوييسى هرتابرلين براى اين بازى از هفته هشتم بوندس ليگا كه امروز انجام مى شود، نام شروين رجبعلى فردى را در تركيب اصلى قرار نداده است.

اشكان در كمربند ميانى ولفسبورگ
ايران ورزشى- فليكس ماگات سرمربى ولفسبورگ براى بازى خانگى هفته هشتم با آرمينيا بيله فلد از بازيكن ايرانى خود در خط ميانى استفاده مى كند. بنا به گزارش سايت كيكر، فليكس ماگات براى اين بازى كه امشب در ورزشگاه فولكس واگن آره نا انجام مى گيرد ، اشكان دژاگه را در كنار هافبك هايى همچون گنتر، ميسيموويچ و خوزه به ميدان مى فرستد.
تركيب تيم ولفسبورگ در بازى امشب برابر آرمينيا بيله فلد اينچنين اعلام شده است:
دروازه بان : بنگاليو، خط دفاع: ريتر، مالدونگ، بارزاگلى، شفر، خط ميانى: ميسيموويچ، گنتر، خوزه ، دژاگه، خط حمله: گرافيت، دژكو